Définition

1. Nom (masculin) :
   • Jeu de hasard, jeu d'argent : Désigne une activité de pari ou de jeu où le résultat dépend principalement de la chance et où de l'argent est mis en jeu. L'expression évoque souvent les jeux de cartes ou de casino où le rouge et le noir sont des couleurs symboliques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta đã mất rất nhiều tiền trong các cuộc đỏ đen. (Il a perdu beaucoup d'argent dans les jeux de hasard.)
  • Cảnh sát đã phá một sòng bạc, nơi diễn ra những cuộc đỏ đen bất hợp pháp. (La police a démantelé un casino clandestin où se tenaient des jeux d'argent illégaux.)

Utilisations avancées

• "sa vào cuộc đỏ đen" : sombrer dans le jeu, s'engouffrer dans les jeux d'argent.

  • Nhiều người đã phá sản vì sa vào cuộc đỏ đen. (Beaucoup ont fait faillite pour avoir sombré dans le jeu.)

• "mê muội cuộc đỏ đen" : être obsédé par les jeux de hasard.

  • Sự mê muội cuộc đỏ đen đã hủy hoại cuộc sống của anh ấy. (L'obsession pour les jeux d'argent a détruit sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ bạc (n) : Jeu d'argent, gambling. (Terme plus général et courant).

  • Cờ bạc là một tệ nạn xã hội. (Le jeu d'argent est un fléau social.)

• Đánh bạc (v) : Jouer de l'argent, parier.

  • Bị cấm đánh bạc. (Il est interdit de jouer de l'argent.)

Synonymes

• Jeu de pari : Jeu de pari.
• Jeu de casino : Jeu de casino.

Expressions idiomatiques liées

• "Được ăn cả, ngã về không" : Tout gagner ou tout perdre. (Expression vietnamienne évoquant le risque total des paris, similaire à "Quitte ou double").
  • Cuộc đỏ đen là chuyện được ăn cả, ngã về không. (Les jeux de hasard, c'est l'histoire de tout gagner ou tout perdre.)

1. jeu de hasard; jeu d'argent